第六七二章 翻译组
电话会议结束之后，于东起身准备回学校，却被余量叫住。 “老板，来都来了，去翻译组看看呗。” 说着，余量已经上来拉于东的胳膊了。 因为翻译业务实在太多，深空公司早就成立了一个专门负责翻译事务的部门。 之前这个部门人并不多，十个人都不到，平时的主要工作内容就是联系联系译者对接业务。 但是后来的翻译部门却大不相同，除了之前负责对接译者的工作人员，另外又成立了两个工作室，一个是英文科幻工作室，这个工作室专门负责将国内的优秀科幻小说翻译成英文版。 这是深空翻译部的第一个工作室，着名翻译学家郭建忠担任工作室的主任，不过他另有主业，并不常驻，每月只会在工作室待六天。 另一个是现实主义文学法语工作室。 这个工作室的名字听起来，就好像专门负责翻译现实主义作品的，但事实上这个工作室并不局限于现实主义作品，一般的传统文学作品他们都会负责。 这段时间，余量三不五时地就跟于东说，让他来公司看看翻译部，不过于东一直没去。 而余量之所以一直要于东过去，是因为这段时间翻译部又成立了一个工作室，叫做“于东作品翻译工作室”。 这个工作室的成立，并不仅仅是因为老板的福利，还因为于东之前甩给他们的那本《达芬奇密码》。 《达芬奇密码》这本书涉及到太多的密码学、符号学以及宗教学的内容，翻译起来非常不容易，更关键的是，于东还用了很多中英文的双关语以及英语的变位字，如果不仔细研究，还真让人摸不着头脑。 因为翻译难度实在太大，翻译人员就想要凑一个临时小组出来，后来有人提议，干脆给老板弄一个专门的工作室，这样就可以专门研究老板的作品，以后翻译起来也更简单。 不然的话，每次于东扔一本书过来，他们又要重头开始研究，非常浪费时间，弄到最后，他们翻译的速度都赶不上于东写作的速度。 于东被余量拉着去了工作室，本来想着如果他们遇到什么困难，就一起探讨探讨，但是没想到的是，这群人对《达芬奇密码》的研究已经非常深了，一聊起符号学的东西，他们都能说的头头是道。 问过之后才知道，原来翻译工作室的人这几个月的时间竟然连一个字都没有翻译出来，一直都在研究符号学的相关内容。 一本《圣血圣杯》被他们反过来复过去看了很多遍，都快翻烂了。 看到他们这么努力，于东也是感慨，这事确实不容易。 翻译是一件很重要的事情，如果他们对符号学，宗教学不了解的话，翻译出来的东西肯定不会对味，或许也会让《达芬奇密码》这本书在国外的销量大打折扣。 不过这也提醒了于东，翻译人员的培养也不可忽视。 很早之前他就明白翻译的重要性，他深知一个国家的文学作品能否闻名于国际，翻译是很重要的一环。 但是之前于东一直都想着找那些知名的翻译家来翻译，却没有想过自己培养翻译人员，最好是那种有专项才能的翻译人员。 比如眼前的这些于东作品翻译工作室的人，经过了这次的历练，下一次再有跟符号学有关的书籍需要他们翻译，他们就会轻车熟路。 这样的工作室弄好了之后，不仅仅能够服务于图书版块，还能服务于影视业。 这次《穿越时空的爱恋》翻译成了很多语种，风靡了整个亚洲，但是翻译上还是有很多问题，不少语种的不少词汇能明显地看到问题，这些问题也有很多人反馈过。 只不过是因为这部电视剧实在是太过新颖，太过吸引人，所以让观众们忽略了这些问题。 观众因为剧情精彩忽略了翻译的问题，但是于东却不能不重视这个问题。 后面，如果深空公司跟迪士尼关于神话宇宙达成合作，那么公司就需要大量的翻译人员将神话宇宙中的作品翻译成其他语种。 这个量非常之大，但是却不能马虎，所以现在就需要开始准备筹划了。 跟工作室的人聊过之后，于东将余量拉到了一边，“余量，你组织一个神话作品翻译工作室出来。在我们跟迪士尼达成正式合作之前，这个工作室主要以研究跟准备为主，等到我们达成了正式合作，工作室就可以上手了。” 余量点点头，“嗯，这个问题我也有想过，其实我的想法是，即便没有达成合作，咱们也可以让工作室翻译一些不太重要的神话作品出来，这样既能给他们练手，也可以输出作品，提前为神话宇宙造势。” “嗯，你这个想法还不错，可以这样办。另外，想要持续输出，神话宇宙中的作品还是要不断的丰富，背景线也要尽量完善。” 深空弄的这个神话宇宙，已经跟民间的一些神话故事很不一样了。 这是没有办法的事情，因为如果想要把这些个神话人物放在一个体系里面，很多原本的神话故事就要做出改变。 对于这种改变于东是非常支持的，反正民间的神话故事本来就没有一个准，不同地方就有不同的版本，还不如让深空公司弄一个全新的版本，把这些故事给串起来，不然的话，神话故事这个IP根本就发展不起来。 “好的，回头我跟姜杰就这个事情再聊聊。” 于东点点头，忽然想起来一个人，问道：“过千山的《长城尽头》连载完了么？最近一直忙，这部小说都没有追了。” “呃，早着呢，现在他基本上一周一更，还是比较稳定的。不过这个过千山也是挺奇怪的啊，征文奖第一期的结果都出来了，《长城尽头》是第一名，我们的人联系他，他却迟迟不回复，这都半个月了吧。不管是站内信息还是邮箱，他都不回复。” 于东饶有兴趣地笑道：“是么？按理说不应该啊，他既然参加了这个征文，代表他还是挺重视的，现在得了奖，自然会高兴，但他却视你们发给他的消息为无物。之前你们接触过么？” “没有，这家伙虽然不回我们的消息，但平时还会回复其他读者的评论，而且在评论区挺活跃的。” “挺有意思。”于东笑了笑，“我忽然想起他，也是觉得这家伙写的东西挺有意思，或许可以邀请他神话宇宙添一点故事。” “可是这……要不要让姜杰提供……” 余量还没说完，于东就抬手打断了他的话，“没必要，他不回信息可能是因为有自己的理由，回头再联系几次。如果实在不行，就在网站上发个公告，如果看到公告他还不回复，那这个奖就给他作废了吧。” 这次的征文奖本来就是有时效的。 因为这些作品都是没签约的，现在《长城尽头》获奖了，深空公司向作者提供征文奖奖金的同时，也会跟对方签约。 但是如果对方一直不回应，就白白地占了一个名额，这自然是不允许的，深空公司再重视作品，也不是做慈善的，会让一部迟迟不签约的书拿到征文奖。 …… 赵岩其实早就看到深空中文网给他发的信息了，而他之所以一直没有回应，原因很特别，也很幼稚，跟一句赌气的话有关。 之前他为了写《长城尽头》，把工作都给辞了，还跑到长城那边实地感受了很久。 回来之后的这好几个月时间里面，赵岩天天就待在屋里面。 大部分时间他都在看书，写书，剩下的时间他就跟自己的读者聊聊天。 时间久了，父母就有意见了，父亲已经为了这事跟他聊过好几次。 第一次的时候，聊的还好，父亲并没有说太多，只让他自己把握，到了第二次、第三次，父亲已经开始有些怒意了，当时赵岩放了句狂言，说他这本书点赞量如果不超过一百万他以后就不写书了，也不让人知道自己是谁。 说这话的时候，《长城尽头》的点赞量也才十万。 但即便才十万，已经是一众征文中最高的一篇了。 说起点赞，不得不说起深空公司的巧思，为了增加用户的互动性，深空公司给网站增加了“点赞”的功能，每一篇回帖右下角的“回复”旁边都有一个“点赞”。 点赞的图标很简单，就是一个竖起来的大拇指，很形象，即便是第一次进深空中文网的网友，也能大概猜到这个图标的意思。 据说这个图标是根据于东的大拇指做的，也不知道是真是假。 点赞非常能够反映一部作品的受欢迎程度，因为一个账号只能给同一部作品点一个赞。 而正因为一个账号最多只能赞同一个部作品一次，赵岩的一百万点赞的目标就显得非常离谱。 现如今全中国的网民也就三百多万，连四百万都不到，就算这些人都上深空中文网，而且每个人都注册两个账号，也才只有六七百万个赞。 赵岩想要获得一百万个赞，就要就要六分之一的账号给他点赞。 而实际操作中，想要达到一百万赞更难。 据统计，深空中文网总共有八百万个账户，但其中很大一部分都是网友们随手建立的小号，平时就是死号。 一个月内有活跃度的账号只有五百万，一个礼拜有活跃度的账号就只有两百万。 反正从赵岩放下狠话到现在，他的《长城尽头》经历了很长一段时间的奋斗，但是点赞量却卡在九十一万，迟迟上不去，尽量他每天都喊着让读者们给他点赞，但是每天的点赞量也就增加一两百而已，按照这个速度，剩下的九万点赞量可能需要两三年的时间。 但那个时候，他的这本书都已经写完了，他这本书还有有人继续看么？ 说实话，现在的赵岩有些后悔，但是每次当他想要放弃的时候，一想到父亲不相信的眼神，他就选择了继续。 不吃馒头争口气，他就算是硬耗也要把这一百万点赞给耗出来。 其实一百万这个数字也不是赵岩脑袋一热随口说的，在他之前，已经有点赞量过百万的作品，比如深空中文网强推的《天斧沙宫》，还有覆水跟于东一起写的那篇《坠落火星》，总共得有七八篇的点赞量都在很短的时间内过了百万。 但是《长城尽头》这部小说迅速蹿红，每天点赞评论都非增，所以赵岩就觉得一百万点赞根本就不算什么。 如果于东知道过千山就是赵岩，而赵岩之所以不回复深空的消息就是为了争这口气，估计恨不得要甩赵岩一个大嘴巴子。 在于东看来，百万点赞量这种东西虚无缥缈，根本就不应该是赵岩这种有野心的作家该考虑的，m.zwWX.ORg 换句话说，想要一百万点赞量也很容易，跟深空联系，然后确定签约。 等到签约之后，深空会第一时间在网站上拉横幅发公告宣布《长城尽头》获得征文奖的事情，还会把这本书放在网站的任何一个角落，让每个人都能看得到，甚至还会把消息发到冬冬里面去。 经深空这么一宣传，一百万点赞自然是轻飘飘的。 但是于东根本不知道这事，不仅仅他不知道，就连赵岩的亲爹赵常天都不知道这事。 当天赵岩放下狠话，说要一百万点赞才会现身，其实赵常天根本就不在乎，甚至都已经忘了这事，他只是看到儿子天天在房间待着，愁眉苦脸的样子，非常难受。 大概是于东跟余量问了过千山的一个礼拜后，赵常天忍不住给于东打了个电话。 接到赵常天电话的时候，于东还是挺意外的。 赵常天很少会给于东直接打电话，虽然两人有私交，但是赵常天这个人特别讲究，平时有什么事情都是联系于东的经纪公司——深空。 一般情况下，要么是过年过节，要么就是于东有新作了，赵常天才会打于东的私人电话。 “赵主编，这不年不节的，接到你电话，我还挺意外。”于东哈哈笑道。 赵常天有些不好意思地说道：“于东，我打电话，是想问你一点私事。” “什么私事？” “赵岩有联系过你么？” “赵岩，没有啊，怎么了？说起来，这小子我已经好久没见到过了。” “没有啊……”赵常天喃喃自语。 他对赵岩的小说了解的不多，只知道是参加了深空中文网的征文。 于东听到赵常天自言自语，挑了挑眉毛问道：“这小子怎么了？”肉都督的溯流文艺时代